It is our pleasure to announce that we will present the French premiere of our show, Hans Dudeldee and Other Forgotten Fairytales, this August 13th and 14th thanks to collaborations with Casteliers and Playwrights’ Workshop Montreal .
Click here to jump to the full story in English below.
C’est avec grand plaisir que nous vous annonçons les premières représentations de notre spectacle Hans Dudeldee et autres contes oubliés en version française! Elles auront lieu les 13 et 14 août, en collaboration avec Casteliers et Playwrights’ Workshop Montreal.
Cela fait déjà un bon moment que nous avions ce désir de performer en français, et grâce au support de ces deux organismes montréalais, nous avons maintenant un spectacle francophone à notre répertoire! C’était aussi un beau défi et un accomplissement personnel pour nos deux membres anglophones, Debbie et Jesse.
Complétant le trio, Chantale, dont la langue maternelle est le français, écrit la musique et joue de l’accordéon pour les spectacles anglophones du Théâtre Flying Box depuis 2015. Récemment encouragées par Casteliers à créer une version française d’un de nos spectacles, Chantale releva le défi avec enthousiasme et devint notre traductrice. Nous avons ensuite reçu l’appui de Playwrights’ Workshop Montreal qui nous ont généreusement prêté leur locaux de répétitions. Durant ces répétitions nous avons aussi eu l’honneur de travailler encore une fois avec Anne Lalancette qui nous apporta son support et ses idées par rapport au scénario, à la prononciation et à la mise en scène.
Merci à nos précieux collaborateurs qui ont rendu possible cette belle aventure dans la francophonie!
Hans Dudeldee et autres contes oubliés en version française:
Dimanche 13 août, 11h et 14h
Parc St-Viateur 525 av Bloomfield
En cas de pluie, le spectacle sera présenté à l’intérieur du Pavillon du parc Saint-Viateur)
Lundi 14 août, 10h30
parc Toussaint-Louverture des Habitations Jeanne-Mance dans l’arrondissement de Ville – Marie.
En cas de pluie, le spectacle sera présenté à l’intérieur du chalet du parc Toussaint-Louverture.
Hans Dudeldee et autres contes oubliés, c’est trois contes tirés d’une collection oubliée depuis 160 ans dans des archives de Bavière, et remis au goût du jour par le théâtre Flying Box. De la marionnette à fil à la marionnette 2D, en passant par le théâtre et la narration, le tout accompagné de musique live à l’accordéon, ce spectacle saura ravir petits et grands! Venez chanter et danser avec nous, rencontrer la petite géante et la lune qui parle, et surtout aider Hans Dudledee à renverser le mauvais sort du château enchanté!
Voici une courte bande-annonce (avec des extraits de la versions anglais):
Above is a short trailer for the show.
This announcement means a lot to us because it’s an honor to have the support of these two important Montreal organizations and it’s a personal accomplishment to perform in la belle langue. That is, it’s an accomplishment for Debbie and Jesse, our two anglophone members!
Completing our trio is Chantale, a native french speaker, who has been writing songs, singing, playing her accordion and performing in English with the Flying Box since 2015. When we were recently encouraged by Casteliers to create a french version of our most popular show, Chantale took up the challenge and became our translator. After that work was done we teamed up with Playwrights’ Workshop Montreal, who is supporting this project by offering up their studio space for rehearsals. For this PWM supported translation workshop we called once again upon the skills of Montreal director and puppeteer Anne Lalancette, who came in to coach us in puppetry and pronunciation.
Thank you to these collaborators who’ve made our first foray into the French language possible!
Hans Dudeldee et les contes oubliés en version française:
Dimanche 13 août, 11h et 14h
Parc St-Viateur 525 av Bloomfield
En cas de pluie, le spectacle sera présenté à l’intérieur du Pavillon du parc Saint-Viateur)
Lundi 14 août, 10h30
parc Toussaint-Louverture des Habitations Jeanne-Mance dans l’arrondissement de Ville – Marie.
En cas de pluie, le spectacle sera présenté à l’intérieur du chalet du parc Toussaint-Louverture.
(english below)
The Flying Box Theatre 